Nocny pociąg do Lizbony, Pascal Mercier

Podróż "Nocnym pociąg do Lizbony" oznacza długą podróż, zwłaszcza w dobie samolotów, z masą czasu na przemyślenia. I dokładnie taka jest powieść Pascala Merciera. Nie sposób jej przeczytać szybko, nie ze względu na objętość, a ze względu na treści - zmusza do powrotów, porównań, ponownych odczytań, przerw i refleksji. 

Osią wydarzeń jest podróż tropem portugalskiej książki i jej autora do Lizbony. Podróż, jako metafora poznawania siebie i życia nie jest oczywiście czymś nowym, tu jednak najistotniejsze są dwutorowo prowadzone rozważania o życiu, a nie samo prowadzone przez bohatera "śledztwo".

Powieść Merciera to właściwie dwie książki. Wtopiona w "Nocny pociąg..." powieść Prado "Złotnik słów" to eseje o ludzkiej egzystencji, pisane wyjątkowo pięknym językiem. To one stają się dla Gregoriusa, pozornie skostniałego w nawykach wielbiciela Marka Aureliusza, impulsem do zmiany własnego życia, odrzucenia schematu i powrotu do zainteresowań z młodości. Kolejne fragmenty "Złotnika słów", dotyczące filozofii, etyki, metafizyki ściśle wiążą się z odkrywaniem przez bohatera własnych przemyśleń. Miesza się tu głos przeszłości i teraźniejszości.

Na jedno z najistotniejszych pytań Merciera: "czy to możliwe, że najprostsza droga, aby zyskać pewność co do samego siebie, polegała na poznaniu i zrozumieniu kogoś obcego?" w kontekście tej powieści trzeba odpowiedzieć: tak. Drogą do poznania siebie jest poznanie Prado, jego życia i powieści. Kolejne prawdy odkrywane o zmarłym za czasów dyktatury Salazara lekarzu, znajdują odbicie w życiu klasycysty, jego los to w pewnym sensie echo życia Portugalczyka. Gregorius stopniowo odkrywa powiązania  pomiędzy ludźmi, wzajemne zależności pomiędzy nimi, ale i ludzką słabość, wynikającą z upływu czasu. To właśnie zmusza, pozornie skostniałego nauczyciela języków klasycznych do zmian (choćby nauki ciągle żywego portugalskiego) i ocen: świata i ludzi, sensu życia, dokonywanych wyborów, gier, pozorów i dostosowywania się do sytuacji.

"Nocny pociąg do Lizbony" to powieść o możliwości poznania siebie i innych. To książka o samotności i poczuciu szczęścia, gdy żyje się zgodnie z własnymi ideami, o konsekwencjach dokonanych wyborów. A wszystko to bardzo niespiesznie, w leniwy, spokojnym nurcie narracji.

           

Autor: Pascal Mercier
Tytuł: Nocny pociąg do Lizbony
Tłumaczenie: Magdalena Jatowska
Wydawnictwo: Noir sur Blanc
Data wydania: 2015