Genialna przyjaciółka, Elena Ferrante

Zwiodła ciebie tajemnica... Oczywiście ta dotycząca autorki. To tej tajemnicy, nieujawnionej rzeczywistej tożsamości autorki, książki Ferrante zawdzięczają niebywałą popularność i ogromny zbyt.

O czym jest "Genialna przyjaciółka"? O trwającej wiele lat przyjaźni dwu kobiet, od dzieciństwa do, uwzględniając kolejne części, do głębokiej dojrzałości. A wszystko to na tle przedmieść Neapolu, wpisane w kulturę maczyzmu.

W książce są i ciekawe wydarzenia, i mocne charaktery, i charakterystyczne dla kultury Sycylii zachowania, a jednak książka nie zachwyca. Dlaczego? Być może dlatego, że nie ma tu już miejsca dla czytelnika, dla jego inwencji i inteligencji. Wszystko, absolutnie wszystko zostało przez autorkę ponazywane i skomentowane, żeby się czasem czytelnik nie zmęczył myśleniem, albo nie pomylił w interpretacji zachowań, zdarzeń i emocji. Zwłaszcza tych ostatnich, tu "łopatologia" jest szczególnie nieznośna.

A język? Sprawnie i poprawnie napisane relacje plus wspomniany wyżej odautorski komentarz, ale brak w książce indywidualnego, wyrazistego stylu. Brak pisarskiej maestrii.

Autor: Elena Ferrante
Tytuł: Genialna przyjaciółka
Tłumaczenie: Alina Pawłowska-Zampino
Wydawnictwo: Sonia Draga
Rok wydania: 2014