Middlesex, Jeffrey Eugenides

Powieść Jeffrey'a Eugenidesa "Middlesex" powstawała 8 lat, ale samo studium rodziny obejmuje 8 dekad i opisuje życie trzech pokoleń greckich imigrantów.

 

Narratorem jest najmłodszy członek rodziny Stephanidesów -Cal, jest równocześnie bohaterem i narratorem, do tego narratorem wszechwiedzącym, który doskonale zna dzieje swojej rodziny i wie o niej praktycznie wszystko. Mimo że historia rozpoczyna się przed narodzinami głównego bohatera, te początkowe wydarzenia właśnie jego  dotyczą w największym stopniu. Historia Stephanidesów to historia wędrującej przez pokolenia mutacji na 5 chromosomie i hermafrodytyzmu, z którym Cal przyjdzie na świat. I chociaż temat jest niełatwy (dorastanie Cala najpierw jako Caliope i poszukiwanie własnej tożsamości) historia opowiedziana jest z humorem. Na szczęście nie ma tu taniej sensacji, tandetnych zwrotów akcji czy wymyślnych chwytów literackich. Jest natomiast doskonały język i świetna achronologiczna narracja. W tę achronologiczną narrację, w której miesza się współczesność i przeszłość, nawet tak odległa jak spalenie Smyrny i wielki kryzys lat 30., wplecione są charakterystyczne dla Greków elementy obyczajowe.

"Middlesex" to saga, ale też bardzo dobra wielowątkowa powieść obyczajowa, w której obok historii pojawiają się też tematy kryzysu, segregacji rasowej, a nawet religii. Dominującym tematem jest jednak poznawanie siebie, odkrywanie prawdy o sobie, co czyni z "Middlesex" powieść uniwersalną.

Połączenie wyjątkowo trudnego tematu z pozornie lekką, żartobliwą formą tej niebanalnej historii jest wspaniałe. W 2002 r. "Middlesex" otrzymał nagrodę Pulitzera.

Autor: Jeffrey Eugenides
Tytuł: Middlesex
Tłumaczenie: Witold Kurylak
Wydawnictwo: Sonia Draga
Rok wydania: 2015