Doskonała powieść o chorobliwej
ambicji i zemście, rujnującej życie. To opowieść o zdradzie, tchórzostwie
i bohaterstwie, o trudnych czasach faszyzmu w Hiszpanii. Historia ludzi z
górskiej Toreny, wplątanych w mechanizmy wojny domowej i polityki, gdzie
człowiek to ledwie trybik w młynach historii, jest rozpięta pomiędzy latami 30.
XX wieku, prowadzi przez lata 70. aż po XXI wiek.
"Głosy Pamano" są skomponowane jak
rondo. Wszystkie epizody i główne postaci powracają w kolejnych odsłonach,
dzięki czemu prawdę o wydarzeniach i bohaterach poznajemy stopniowo. Motyw
przewodni to dzieje Oriola Fontellesa, tchórza i bohatera, oglądane z różnych
perspektyw. Imponująca jest galeria żywych, emocjonalnie pełnych pierwszo i
drugoplanowych postaci. Poszczególne wątki zostały perfekcyjnie skonstruowane i wzajemnie
się uzupełniają i naświetlają przy kolejnym powrocie motywu. O muzyczności
powieści decyduje nie tylko kompozycja ronda ale i cała "orkiestra instrumentów"
- bohaterów w tej polifonicznej i achronologicznej narracji. Wielogłosowość prowadzona jest z
żelazną konsekwencją. Czasem nawet w obrębie jednego, wielokrotnie złożonego
zdania zmienia się pespektywa narracyjna. Dzięki temu zabiegowi znamy myśli i
postawy kolejnych bohaterów - narratorów. Rytmika zdań bliska jest frazie
Fuentesa.
Brak
tu upragnionej sprawiedliwości dziejowej, tak łatwej i typowej dla miernych
powieści. Zamiast tego czytelnik
otrzymuje szereg pytań bez jednoznacznej odpowiedzi na stale istotne pytania: o
rolę człowieka w historii, o mechanizmy władzy, o uczciwość, sprawiedliwość, o
granice człowieczeństwa, o to jacy naprawdę jesteśmy i w końcu o sens ludzkiego
życia, by prawda "o życiu nie sprowadzała się jedynie do pauzy pomiędzy
datami na nagrobku".
Autor: Jaume Cabre
Tytuł: Głosy Pamano
Tłumaczenie: Anna Sawicka
Wydawnictwo: Marginesy
Rok: 2014
Tytuł: Głosy Pamano
Tłumaczenie: Anna Sawicka
Wydawnictwo: Marginesy
Rok: 2014
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz